士師記 14:12 - Japanese: 聖書　口語訳

サムソンは彼らに言った、「わたしはあなたがたに一つのなぞを出しましょう。あなたがたがもし七日のふるまいのうちにそれを解いて、わたしに告げることができたなら、わたしはあなたがたに亜麻の着物三十と、晴れ着三十をさしあげましょう。

Colloquial Japanese (1955)

サムソンは彼らに言った、「わたしはあなたがたに一つのなぞを出しましょう。あなたがたがもし七日のふるまいのうちにそれを解いて、わたしに告げることができたなら、わたしはあなたがたに亜麻の着物三十と、晴れ着三十をさしあげましょう。

リビングバイブル

サムソンがなぞ解きをしないかと彼らに持ちかけると、みなは乗り気になりました。「もし君たちが、七日間の祝宴中に私のなぞを解いたら、白生地の着物三十着と柄もの三十着を差し出そう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

サムソンは彼らに言った。「あなたたちになぞをかけたい。宴会の続く七日の間にその意味を解き明かし、言い当てるなら、わたしは麻の衣三十着、着替えの衣三十着を差し上げる。

聖書 口語訳

サムソンは彼らに言った、「わたしはあなたがたに一つのなぞを出しましょう。あなたがたがもし七日のふるまいのうちにそれを解いて、わたしに告げることができたなら、わたしはあなたがたに亜麻の着物三十と、晴れ着三十をさしあげましょう。

士師記 14:12 相互参照

創世記 45:22

まためいめいに晴着を与えたが、ベニヤミンには銀三百シケルと晴着五着とを与えた。

列王紀上 10:1

シバの女王は主の名にかかわるソロモンの名声を聞いたので、難問をもってソロモンを試みようとたずねてきた。

列王紀下 5:22

彼は言った、「無事です。主人がわたしをつかわして言わせます、『ただいまエフライムの山地から、預言者のともがらのふたりの若者が、わたしのもとに来ましたので、どうぞ彼らに銀一タラントと晴れ着二着を与えてください』」。

列王紀下 5:5

スリヤ王は言った、「それでは行きなさい。わたしはイスラエルの王に手紙を書きましょう」。 そこで彼は銀十タラントと、金六千シケルと、晴れ着十着を携えて行った。

歴代志下 7:8

その時ソロモンは七日の間祭を行った。ハマテの入口からエジプトの川に至るまでのすべてのイスラエルびとが彼と共にあり、非常に大きな会衆であった。

詩篇 49:4

わたしは耳をたとえに傾け、 琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

箴言 1:6

人はこれによって箴言と、たとえと、 賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。

箴言 31:24

彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、 帯をつくって商人に渡す。

エゼキエル書 17:2

「人の子よ、イスラエルの家になぞをかけ、たとえを語って、

エゼキエル書 20:49

そこでわたしは言った、「ああ主なる神よ、彼らはわたしについてこう語っています、『彼はたとえをもって語る者ではないか』と」。

マタイによる福音書 13:13

だから、彼らには譬で語るのである。それは彼らが、見ても見ず、聞いても聞かず、また悟らないからである。

マタイによる福音書 13:34

イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

マタイによる福音書 27:28

そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、

マタイによる福音書 6:19

あなたがたは自分のために、虫が食い、さびがつき、また、盗人らが押し入って盗み出すような地上に、宝をたくわえてはならない。

ルカによる福音書 14:7

客に招かれた者たちが上座を選んでいる様子をごらんになって、彼らに一つの譬を語られた。

ヨハネによる福音書 16:29

弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

コリント人への第一の手紙 13:12

わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。

ヤコブの手紙 5:2

あなたがたの富は朽ち果て、着物はむしばまれ、

士師記 14:11

人々はサムソンを見ると、三十人の客を連れてきて、同席させた。

士師記 14:13

しかしあなたがたが、それをわたしに告げることができなければ、亜麻の着物三十と晴れ着三十をわたしにくれなければなりません」。彼らはサムソンに言った、「なぞを出しなさい。わたしたちはそれを聞きましょう」。